1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epiese tema musiek speel]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[skaap wat blêr]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blêr]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[draak knor]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[gebrul]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[kitterend]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[draak knor]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[hyg]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[praat High Valirian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[draak snerp]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[grom]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[hyg]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[krom]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[draak vokaliseer]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[krom]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[skree]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[krom]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[skreeu]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[klop]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metaal gekletter]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[krom]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Kniel.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[swaard onttrek]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[krom]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Ek kan dit skoon maak, of...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Kan ek ten minste weet
die beskuldiging, my prins?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Waar is hy?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-My broer, die koning.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
In sy kwartiere!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Jy is 'n verraaier
na die kroon.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Ek veroordeel jou om te sterf.
-Nee!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ysterstok] My prins.
-[hyg]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Dit blyk Lord Larys
het ook uit die Keep gevlug.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[voël wat gil]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[kreun]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Ek het melk van die papawer nodig.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ek is bang in ons haastige vlug
dat ek nagelaat het om enige te bring.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ag, die pyn!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Asseblief. Asseblief.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Hou moed, my koning.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Dit is donker ure, maar...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
helderder dae lê voor.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nee. Nee.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ek is die koning van niks.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Met raaf kak vir 'n troon
en 'n kreupel vir 'n beskermer.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- O, ek is fokken pateties.
-[mense wat skree]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[perde huil]
-[kreun]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[geskree gaan voort]
-[kloppend]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
O, fok!
[kreun]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[stil]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Teken jou kappie.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[voëls wat gil]
-[geskree gaan voort]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[kreun]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[stilte]
-[deur klop]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Man skree]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Wag, nee, wag!
[wink]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Wie is jy?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Eenvoudige manne in diens
van die Citadel.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[kreun saggies]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Ons vat hierdie kraaie
na White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Jy is in die koningin se lande.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
As jy bedoel om te slaag, jy eerste
moet die usurpator aan die kaak stel,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
buig die knie.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Jy sweer trou
aan haar genade,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
die een ware koningin,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[glagg]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Ons veroordeel die usurpator

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
en sweer by haar genade,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Komaan, vriend.
Bevestig jou trou

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
so ons is dalk op pad.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huf]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
- [liggies kreun]
- Die kaptein het gesê kniel.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fok jou.
[spoeg]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[krom]
-[hoes]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldaat glimlag]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Vergewe my vriend,
hy kan so hardkoppig wees.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[hou aan hoes]
Hulle is vir Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Sit hulle aan die swaard.
-[swaard onttrek]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Wag asseblief. Asseblief.
- Dit is 'n baie gelukkige dag
vir u, my heer.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Die rede waarom hierdie man nie sal vloek nie
trou aan Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
is omdat hy is
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Wat?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Nee, nee, dit is--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Waarmee speel jy, vriend?
Altyd grappies.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Is dit waar?
-Nee.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Nee, natuurlik nie.
Hierdie - dit is leuens.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Hy is in draakvuur getoon
deur Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Nee.
-...en haar draak
by die Slag van Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
My metgesel is altyd
die begaafde mamma.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Ek is Sy Genade s'n
lojale raadslid...
-Maak altyd groot eise

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- vir sy vermaak.
-...en die Here van Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Verregaande fokken leuens!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Iemand lieg.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Sy kroon.
-Nee.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[hoes]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Mooi hare.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Neem hulle koppe.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Hulle sal 'n ryk oorvloed maak
vir die koningin.
- Vergewe my, my heer...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Nee, nee, nee, asseblief.
-...maar jy sal jou verloor
eie kop vir so 'n misstap.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Dit is die uitdager self.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Jy kan jou prys noem
om hom te verlos...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
en sy mees betroubare vertroueling
aan die koningin

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
as lewende gyselaars.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Wie is hulle dan?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Niemand van gevolg nie.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[krom]
-Wat is die naaste hawe?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[swaard sny]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Beperk hulle binne.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Ons sal hulle daarheen neem.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
En huur 'n skip
na Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Ek moet glo...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
daardie Alicent se aanbod
eg was.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Dit is 'n list wat bedek is
in verouderde vriendskap.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Die risiko wat sy geneem het om hierheen te kom
is onbetwisbaar.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
En die risiko
sy vra jou nou om te vat?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Om na die Groenes se vesting te vlieg
op grond van haar woord alleen.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Dit is 'n strik, Moeder...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
om jou en Daemon te lok
in Vhagar se kake.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Nee! Vhagar en Aemond
is weg.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Hulle het na Harrenhal gevlieg.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
En Aegon is bedlêend.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Ek kon albei Aegon neem
en die troon

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in 'n enkele slag.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nee.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Jy kan haar nie vertrou nie.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[voetstappe nader]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Moeder.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent het na Dragonstone gekom.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
- Onder 'n vaandel van vrede.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Dit is sekerlik nie moontlik nie.
-Die Groenes weet reeds

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
dat hulle nederlaag geskryf is.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vlieg op Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
om by Cole aan te sluit
in die Rivierlande.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Met hom weg,
Alicent sal die hekke oopmaak
van die Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
en gee Aegon aan my oor.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Ek sal dan sy kop vat
en die troon.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Wat is haar terme,
U genade?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Dat sy, Helaena,
en Jaehaera word gespaar,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
en dat hierdie oorlog eindig
sonder verdere bloedvergieting.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Dit is 'n lae prys.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Glo jy
kan sy vertrou word?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, vertel lord Corlys
in die Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Ek vereis skepe om af te lewer
vegtende manne genoeg

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-om die stad te beveilig.
-U Genade, ek protesteer

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-hierdie aksie met al my po--
En Daemon moet
terug met haas.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ek sal vir hom skryf.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Ons sal na King's Landing vlieg
oor twee dae...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
en neem die stad in.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatiese musiek speel]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Goeie môre, ser.
My koningin.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Die koning vereis
'n gehoor.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Eerder na die troonkamer,
U Genade.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Hoekom is jy hier?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[swaar deure wat toemaak]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon het geabdikeer
die troon.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdikeer?
W-Wat bedoel jy?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Gevlug King's Landing
met daardie padda Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nee, Aegon was... bedlêend.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Waarheen kon hy gegaan het?
Hoekom?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Want hy is nog meer dom
as wat hy kranksinnig is.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Ons moet 'n soekgeselskap stuur.
Hy moet gevind word
onmiddellik.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Waar was jy, Moeder?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Jy is nie gesien nie
in die Hou in dae.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ek was in die Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Ek het myself gevind
van min nut hier die afgelope tyd.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
En wat van Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Jy en Vhagar was bedoel
om te vlieg om Ser Criston te ontmoet

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
en daag Daemon uit
saam.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon het my geen keuse gelaat nie

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
maar om hier te bly
en verdedig die stad.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Maar hulp kom.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Heer Ormund
en 15 000 Hightower-manne

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
trek tans die Mander op
met Daeron en sy draak.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
En die Triargie-vloot
sal enige oomblik,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
hinderlaag die blokkade met 'n mag
drie keer die seeslang se krag.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Ons hoef net ons tyd af te staan.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatiese musiek speel]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metaal skraap]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[bemanningslid skree]


